Les cadrans optiques

Cadran optique avant du Mogador

Un matériel assez original, au premier abord, va équiper nombre de bâtiments de la Marine française de l’entre-deux-guerres. Nombre d’entre-vous ont pu le remarquer sur les photos d’époque. Il s’agit de « pendules » généralement gréées au dessus des passerelles ou sur les mâts arrière. Bien évidemment, elles n’indiquent pas l’heure mais constituent un système de communication. Appelés cadrans optiques, ils permettent le réglage du tir d’une division navale.

An original material, enough at first, will equip the French Navy of the inter-war period. Many of you have noticed the pictures of this time. These "clocks" typically rigged over bridges or masts back. Of course, they do not indicate the time but is a communication system. Called optical dials, they can adjust the firing of a naval division.

Le sous-marin Amphitrite

L'Amphitrite (collection Wilfried Langry)

Qu'est-ce que le déplacement Washington?

Lancement de l'aviso-dragueur La Gracieuse / Launch of La Gracieuse

Comme vous pourrez régulièrement le remarquer sur Marine 1939, les déplacements de navires sont de type Washington, terme qui n’est plus utilisé actuellement. Une petite explication est donc nécessaire, afin de comprendre dans quel contexte les tailles de navire étaient déterminées à cette époque.

As you will notice it in Marine 1939, the ship displacement is Washington type, a term no longer used today. A little explanation is necessary to understand the context in which the sizes of vessels were determined at this time.

Contre-torpilleur Vauquelin

Le Vauquelin colorisé par Irootoko_jr / Vauquelin colorized by Irootoko_jr 

Mouilleur de filets Le Gladiateur

Le Gladiateur à Toulon (collection Wilfried Langry)